A&O hit with £3.4m claim from erotic-fiction-writing former associate