Suffolk Council launches staff welfare inquiry after death of legal head