Personal injury firm joins Irwin Mitchell