Herbies’ staff costs rose by £17m in 2009-10 despite falling headcount