Commercial nous as important as legal skills for in-house lawyers, research suggests