Cash for honours media row rumbles on as BBC vows to keep up legal fight