Audit reveals Law Society’s complaints-handling chaos