Proportion of lawyers educated at public school far outstrips national average