Insurers claim firms have a ‘licence to print money’ after Appeal Court ruling