Wragges and Simmons advise as Birmingham club takes on Fox TV over Glee name