UK braced for downturn as redundancies hit US