Swansea mine deaths: charges confirmed