News International’s legal chief leaves company