Lone former director settles dispute with Equitable Life as £1.7bn claim rages on