Law Society leadership in chaos as solicitors pass no-confidence vote