Freshfields and Schoenherr log in for Carlyle’s software sale