Dinah Rose QC hailed for actions that led her to apologise in torture hearing