Bulldozers held off as Law Lords award ‘village green’ status to sports arena