Latham’s magic circle private equity raids make life tricky for its US rivals