Translation: a simple matter of interpretation?

Sign in or register to continue reading.

Gain access to the latest news from The Lawyer.com, our jobs board, career insight and much more.

Register now to The Lawyer to access our latest news stories, read selected briefings from key firms and gain essential careers insight to help you make the most of your current and future roles.

Contact Us: if you have any questions regarding your subscription, call us on +44 (0)20 7292 3716 or email us at customerservices@thelawyer.com

Register now

Having problems?

Contact us on +44 (0)20 7292 3723 | email: customerservices@thelawyer.com

If you are looking for our Jobs site, please click here 

Latest Briefings

New online court may improve chances of tenancy arrears recovery

By Karl Anders and Lucie Bryan On 6 April 2018 HMCTS publicly announced the launch of a new online service to allow members of the public and businesses to issue money claims, resolve disputes and access mediation via a new online claims service. Known as Civil Money Claims, and available for money claims with a […]

Dress codes in the workplace: new government guidance

By Stuart McBride New guidance entitled “Dress codes and sex discrimination – what you need to know” was published by the Government Equalities Office last week.  It follows the 2016 online petition started by a woman who was sent home from work when she refused to wear high heels. The petition led to a Parliamentary Enquiry […]

Timor-Leste oil and gas: New maritime treaty with Australia

On 6 March 2017, in New York, delegations of both countries signed, before the United Nations’ Secretary-General and Portugal’s former Prime-Minister, António Guterres, the “Treaty Between the Democratic Republic of Timor-Leste and Australia Establishing Their Maritime Boundaries in the Timor Sea”. The new maritime boundaries between the two countries represent, after almost 50 years, Australian’s […]

Portugal: New regime for conversion of unsubordinated credits into capital

Law No. 7/2018 was published on 2 March and created a legal regime for the conversion of unsubordinated credits into capital in commercial companies, or companies adopting a commercial form, incorporated under the Laws of Portugal. The new law entered into force on the day after its publication and clearly aims to provide an extrajudicial […]

Portugal: Exploitation of lithium

Lithium minerals have seen a rise in demand and price since 2011, which became even greater in 2016, and the expectation is that this rise will continue along with the growing demand for electric vehicles. Lithium supply security has become a top priority for technology companies in the United States and Asia and, worldwide, lithium […]

Recommended

Council fights quarry go-ahead

A legal battle centring on the environmental issues relating to consent for quarrying operations is to go to the House of Lords. North Yorkshire County Council has been given leave to challenge an Appeal Court decision this February, relating to approval of conditions for quarrying on land at Wensley Quarries at Preston under Scar. The […]

1

Chelmsford LPC course may go to Cambridge

Philip Hoult reports. ANGLIA Polytechnic University (APU) is in talks with Leicester’s De Montfort University and Cambridge University about moving its Chelmsford-based legal practice course (LPC) to Cambridge. The move follows a fall in demand for places on APU’s Chelmsford course – one of the first to be approved by the Law Society in early […]

Law Society elections. Electing on policy or personality?

The challengers: if Michael Napier and David McIntosh are elected, they plan to take on the Government – not the Law Society. It costs the Law Society £100,000 to hold an election for each of the three presidential offices. For this reason, in the eyes of some members of the profession, anyone forcing a vote […]

In brief: Presidential roles for British lawyers

British solicitor Howard Rosen has been elected as president of the Zurich-based British-Swiss Chamber of Commerce. Stephenson Harwood partner Tibor Gold has been elected president of the Chartered Institute of Patent Agents.

Our dream ticket for the profession

This week, many lawyers will be pondering who to vote for in the forthcoming Law Society elections. The Lawyer has decided to pin its colours to the mast. For two of the posts the choice is not difficult – Michael Napier is our choice for the presidency and Kamlesh Bahl should be voted in as […]

Register now to The Lawyer to access our latest news stories, read selected briefings from key firms and gain essential careers insight to help you make the most of your current and future roles.

Contact Us: if you have any questions regarding your subscription, call us on +44 (0)20 7292 3716 or email us at customerservices@thelawyer.com

Register now

Having problems?

Contact us on +44 (0)20 7292 3723 | email: customerservices@thelawyer.com

If you are looking for our Jobs site, please click here