X Factor producer hit by double exit as NBC, Lee & Thompson take legal heads