Winckworth Sherwood senior partner is appointed chaplain to the Queen