Welsh lawyer faces fine over miners’ compensation