US firms’ hires prove private equity double acts provide key to big houses