UK law firms emerge as private equity frontrunners with £1.2bn fee windfall