Tug-of-war over Richard III heads for courts