Trainee retention plummets at top firms despite associate shortage