Top firms oversee TfL’s £310m purchase of Tube Lines venture