Three Raymond Buildings’ William Emlyn Jones becomes junior treasury counsel