‘The tragedy of the French waiters’