The Accident Group’s claims vetting firm faces Law Society investigation