Taylor Wessing acts for Human Dignity Trust to overturn laws criminalising homosexuality