Survey points to increasing LGB prejudice in legal sector