Senior judges threaten legal action against Government