Sainsbury’s revamps legal roster with three firms winning places for first time