Russells partner agrees to pay damages to JK Rowling over confidentiality breach