Retail customer: consumer by another name