Red tape blunder blocks foreign lawyers practising in California