Recession finally takes bite out of Gide as 2009 turnover suffers e38m slump