Raft of US firms advise as billionaire Cuban wins epic and costly battle with SEC