Raft of firms win roles as mis-selling crisis hits Barclays, HSBC, Lloyds and RBS