Put yourself in clients' shoes, ombudsman tells lawyers