Press regulation charter approved by Queen after Court of Appeal rejects newspapers’ attempts to block its sanction