Premier League lawyers will not sue fans over ‘pirated’ Vine videos