Premier League chooses ITV lawyer for legal head