Pinsent Masons faces lawsuit following trainee assault