One law firm’s mistake becomes a grave lesson for litigators