Office banter could cost business billions, says A&O report