Ofcom legal chief leads investigation into hacking at Sky News