Norwich Union legal staff facing costs cull